Таки да. Вы очень хорошо и много расписали возможностей для ТС, но о самой ПРОСТОЙ не упомянули.
У материнок на 939 сокете есть стандартный PCI разъём.
Проще всего удалить старую видеокарту и поставить PCI карту затычку. На 99,9% система стартует.
И копируй что хочешь и куда хочешь.