Ну да, всё правильно. У вас действительно стоит более новая версия. Смотрите:
1. Вы поставили Windows;
2. Поставили игру и вместе с ней - пакет Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package определённой версии;
3. Запустили Update и обновили систему. В том числе и пакет Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package - до самой последней версии.
А игре нужна не последняя, а, скажем, предпоследняя версия этого пакета (точнее, судя по ошибке, отдельного файла).
Соответственно, у вас есть два варианта: либо полностью удалить этот пакет через Программы и компоненты, после чего поставить его с игрового диска, либо воспользоваться Восстановлением системы и откатить Windows до даты установки обновлений.
